Etnologický ústav Akademie věd České republiky, pracoviště Brno

Unknown author

location
title
signature
Filtering..

Mám já volky sivé

📍 Moravské lieskové 📅 1896 Source: Etnologický ústav Akademie věd České republiky, pracoviště Brno A0056: 1
1.
  • Mám já volky sivé,
  • majú nožky krivé,
  • poženem jich, poženem
  • poženem jich poženem
  • hej, na lúčky zelené.

2.
  • Tak sa volky pasú,
  • až sa lúčky třasú,
  • a já si len poskočím,
  • bižikom si zatočím,
  • hej, pójdem mezi chasu.

Detail

Mal som peknu frajerečku

📍 Moravské lieskové 📅 1896 Source: Etnologický ústav Akademie věd České republiky, pracoviště Brno A0056: 2
1.
  • Mal som peknu frajerečku po vuoli,
  • to mi bolo jako žena mužovi,
  • to je radost neprežitá na svece
  • keď má takú frajerenku živote.

2.
  • Mala ona pekné ménu Maryška,
  • to mi bolo jako verná dušička,
  • ešče k tomu tak prekrasně kráčala,
  • jako by sa execírsku učila.

3.
  • Mala ona psika, menom chazorka,
  • ten ju chodzil porovázat do hájka,
  • pres ty hory, pres ty lesy zelené,
  • že zabiili šuhajička nevinně.

Detail

Lepši je vinečko nežli voda

📍 Moravské lieskové 📅 1896 Source: Etnologický ústav Akademie věd České republiky, pracoviště Brno A0056: 4
1.
  • /: Lepši je vinečko nežli voda, :/
  • /: lepši je panenka, nežli vdova. :/

2.
  • /: Lepši je vinečko nežli ocet, :/
  • /: lepši je mládenec nežli vdovec. :/

Detail

Hej, moja milá neverí

📍 Moravské lieskové 📅 1896 Source: Etnologický ústav Akademie věd České republiky, pracoviště Brno A0056: 5
1.
  • Hej, moja milá neverí,
  • hej, že já pójdu do vojny;
  • /: hej jale ona potom mi verí,
  • ked ma vidzí na koni. :/

2.
  • Chodzila liška po kráji,
  • myslivec za ňú pochází,
  • /: strelil na lišku,
  • zabil Maryšku,
  • tam ona leží na vršku. :/

3.
  • Sukenku mala zelenú,
  • a šnorovačku červenú,
  • /: očenky čiérné,
  • líčka červené,
  • ach, to by bylo za lišku! :/

Detail

Ten Trenčanský zámek

📍 Moravské lieskové 📅 1896 Source: Etnologický ústav Akademie věd České republiky, pracoviště Brno A0056: 6
1.
  • /: Ten Trenčanský zámek
  • na peknej rovině, :/
  • /: teče voda z neho
  • milej do kuchyne. :/

2.
  • /: Na Trenčanským zámku
  • dva holubi seďá, :/
  • /: ludé jim záviďá,
  • že a rády viďá :/

3.
  • /: Ludjá (Ludé), milí ludjá (ludé),
  • nezávidzte teho :/
  • /: veď je to pekná vec
  • kdo miluje keho. :/

4.
  • /: Já som sama bola
  • čo sem milovala. :/
  • /: pod zelenú hrušku
  • dali sme si ručku. :/

5.
  • /: Pod zelenú hrušku
  • dali sme si ručku, :/
  • /: tu si ty, duša má,
  • pod moju podušku. :/

Detail

Někašli, má milá, někašli

📍 Moravské lieskové 📅 1896 Source: Etnologický ústav Akademie věd České republiky, pracoviště Brno A0056: 7
1.
  • Někašli, má milá, někašli,
  • aby ňa pri tebe něnašli!
  • Jak ma pri tebe najdú,
  • vezmú mi patrontaš aj šablu.

2.
  • Červené jabučko vo vačku mám,
  • koho já milujem, tomu dám,
  • teba já, šuhajko, milujem,
  • tebe já jabučko darujem.

Detail

Na konci Bošáci

📍 Moravské lieskové 📅 1896 Source: Etnologický ústav Akademie věd České republiky, pracoviště Brno A0056: 8
1.
  • /: Na konci Bošáci, :/
  • /: vodenka sa točí. :/

2.
  • /: Kdo nemá frajerky :/
  • /: nech len do nej skočí. :/

3.
  • /: Já frajerky nemám :/
  • /: já do nej neskočím. :/

4.
  • Sadnem na konyčka,
  • na kona šimlička,
  • /: šablenkú zatočím. :/

5.
  • Šablkenka brúsená,
  • na jobi dvě strany,
  • ta ma vysekala
  • z Uher do Moravy.

Detail

Laštovenka ščeboce

📍 Moravské lieskové 📅 1896 Source: Etnologický ústav Akademie věd České republiky, pracoviště Brno A0056: 9
1.
  • /: Laštovenka ščeboce, nad kasárnu sviétá; :/
  • /: stavajte, vojáci :/ a pucujte šaty.

2.
  • /: Stavajte, vojáci, a pucujte šaty, :/
  • /: pojdeme bojovat,:/ královi vojáci.

3.
  • /: Bude vojna, bude kdože na ňu pójde? :/
  • /: kerá má milého, :/ veru plakat bude.

4.
  • /: Cisár nám dovolil a královna káže, :/
  • /: kerá holka herská, :/ tá sa vdávat muže.

5.
  • /: Bude vojna bude, bude patalija, :/
  • /: bude talijanskej :/ krvi po kolena.

Detail

Sedala na lávce

📍 Moravské lieskové 📅 1910 Source: Etnologický ústav Akademie věd České republiky, pracoviště Brno A0056: 12
1.
  • Sedzela na láuce,
  • šila si rukáuce.

2.
  • Plakala velice,
  • že jéj nychto nesce.

3.
  • A ja bych ta nezal,
  • kebys bola vóli.

4.
  • A to šetko pre to,
  • ked máš krivé nohy.

Detail

Osviécil mesáček

📍 Moravské lieskové 📅 1910 Source: Etnologický ústav Akademie věd České republiky, pracoviště Brno A0056: 13
1.
  • Osviécil mesáček medzi, medzi, medzi lesy,
  • nyš ma téj Morave nyšt neteší nyšt neteší;
  • tešilo ma, ale už ne, a zda ma poteší,
  • niédze indze, niédze indze.

2.
  • Jak sa ten rozmaryn vyro-, vyro-vyrovnává,
  • už ma ten mój milý zane-, zane-, zanechává;
  • ked zanechá, nech zanechá,
  • nebudem sa prosit za takového lenocha.

Detail